„E cusut cu ață albă”, se spune despre ceva neconvingător, vizibil fals, grosier, extrem de previzibil, suspect de neadevăr. În legătură cu originea expresiei există două ipoteze, fiecare cu povestea sa. Astfel, conform primeia dintre ele, totul pleacă de la o practică folosită de croitorese din vremurile producției manufacturiere, în care hainele se lucrau individual, nu standardizat. Și astăzi, croitorii sau croitoresele la care apelăm pentru ajustarea hainelor cumpărate din comerț, sau pur și simplu pentru ne face piese de vestimentație la comandă, conform gusturilor noastre, apelează la aceeași veche practică. Înainte de a continua cu coaserea finală, de finisare a oricărui produs, croitorii schițează, în prealabil, toate părțile constitutive ale modelului într-o singură bucată, pentru a vedea dacă merge cusătura corect și pentru a încerca, când și dacă este necesar, ca modelul să se potrivească. Și când produsul este gata, e foarte ușor să fie îndepărtate firele albe inutile. Îm Germania, în aceleași scopuri, erau folosite firele albastre. Cusătura finală se făcea cu fire de aceeași culoare cu materialul, sau cu o nuanță cât mai apropiată, astfel încât să fie cât mai puțin vizibilă. Procesul, de proastă calitate, de îndepărtare a firelor albe, a fost motivul apariției expresiei „cusut cu ață albă”. Defectele sub formă de fire albe rămase pe produsul finit au condus întotdeauna clientul la nemulțumire, iar croitorul a fost pus, în mod clar, într-o lumină proastă. Stângăcia sa era evidentă, vizibilă, grosieră, chiar dacă încerca să-l împacheteze pe client într-o armătură de scuze, sau să îl mintă cât de extraordinară era lucrătura și ce bine îl evidenția pe client! Prea erau cusute cu ață albă explicațiile! Acestei cusături inițiale, de control, când se folosea un fir de culoare contrastantă cu materialul, francezii îi spuneau „faufiler” („cusătură falsă”), de aici o altă expresie în limba română, „a se fofila”, adică „a se strecura neobservat, cu dibăcie, a pătrunde, a se introduce undeva pe furiș; ( fig. ) a obține o situație bună prin înșelătorie”. A doua posibilă explicație a expresiei vine din practica judiciară. Atunci când este în curs de desfășurare un caz, pe care acuzatorul se va baza ulterior în cursul procesului, există anumite reguli stabilite. Toate informațiile relevante: fapte, probe, protocoale, acte etc., într-un cuvânt, întreaga bază de dovezi, sunt adunate într-un singur dosar, care conține toate documentele despre acest caz. Conform regulilor, dosarul cu toate documentele este cusut: pe foaia din spate a dosarului, în locul cusăturii, se lipește o bucată mică de hârtie, pe care se pun semnătura și sigiliul. Mai mult decât atât, sigiliul este așezat în așa fel încât să fie aplicat atât pe foaia lipită cu semnătura, cât și pe foaia din spate a mapei. Cusăturile se realizează cu fire albe pe mai multe rânduri. Și atunci când sigiliul este pus, o parte din cerneală intră și pe cusăturile din fire. Acest lucru se face astfel încât să nu se piardă mai multe documente și să nu poată fi înlocuite. Dar să presupunem că cineva a decis să facă o înlocuire de documente sau să retragă unele dintre ele. Pentru a face acest lucru, va trebui să dezlipească foarte atent foaia din spate cu semnătura și o parte a sigiliului, să deschidă dosarul, să scoată documentele de interes, să introducă noi documente, „false”, în locul lor și să lipească foaia în același loc. Dar înlocuirea se va observa din cauza firelor. În primul rând, este destul de dificil să deschizi un asemenea dosar fără a deteriora documentele și firele din el. În al doilea rând, dacă se poate face, atunci sigiliul nu poate fi repus la locul său, exact. Prin urmare, pentru ca înlocuirea să nu fie observată, foile adăugate sunt cusute cu fire albe noi. Drept urmare, firele albe, care ar trebui să fie parțial albastre de la imprimare, devin albe. Prin urmare, despre un dosar falsificat și „fabricat” juriștii spun că este „cusut cu ață albă”.
Sacou în probe, „cusut cu ață albă”
Link-ul către o melodie a celebrei cântărețe Edith Piaf, „Cousu de fil blanc (Cusut cu ață albă)”
Dosare ale procuraturii. Câte dintre ele or fi cusute cu ață albă?
Prof. dr. Daniel BOTEZATU
