Ediția 2020 a Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT va avea loc în perioada 30 septembrie – 4 octombrie. În condițiile pandemiei, organizatorii propun o formulă de festival adaptată, dar care să asigure continuitatea proiectului. O parte din evenimente, organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iași, vor avea loc în aer liber la Casa Muzeelor, strada Vasile Alecsandri nr. 6. Programul acestora poate fi văzut pe site-ul festivalului: http://filit-iasi.ro/2020/09/15/program-filit-2020-o-editie-sub-semnul-continuitatii/.
În colaborare cu Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii Mihai Eminescu, pe platforma Zoom a Memorialului, Muzeul Național al Literaturii Române Iași va organiza două mese rotunde.
Masa rotundă online „Ateliere și rezidențe Filit pentru traducători”, moderată de Monica Joița, se va desfășura în prima zi a Festivalului, pe 30 septembrie 2020, sub semnul Zilei Internaționale a Traducătorilor. Masa rotundă online va avea loc, mâine, în intervalul orar 18:00 – 20:00 şi va putea fi urmărită live pe pagina de Facebook a Memorialului.
La discuții vor participa: Anita N. Bernacchia (Italia), Jan Willem Bos (Olanda), Nicolas Cavaillès (Franța), Jan Cornelius (Germania), Andrew Davidson-Novosivschei (SUA), Antònia Escandell Tur (Spania), André Ferenc (România), Monica Manolachi (România), Angela Bratsou (Grecia), Florica Ciodaru-Courriol (Franța), Rik Kießling (Germania), Gabriella Koszta (Ungaria), Monica Moroșanu (România), Lora Nenkovska (Bulgaria), Paula Onofrei (România), Ivan Pilchin (Republica Moldova), Monica Salvan (Muzeul Național al Literaturii Române Iași), Mircea A. Diaconu, Mihaela Anițului, Ala Sainenco, Lucia Țurcanu (Memorialul Ipotești – Centrul Național de Studii Mihai Eminescu).
Cea de-a doua masă rotundă online se va desfășura sâmbătă, 3 octombrie 2020, între orele 15:00 – 17:00, având ca temă „Traducătorii și traducerile din literatura română în timpul pandemiei”. Masa rotundă va fi moderată de Monica Joița și îi va avea ca invitați pe: Florica Ciodaru-Courriol (Franța), Goran Čolakhodžić (Croația), Eva Kenderessy (Slovacia), Steinar Lone (Norvegia), Đura Miočinović (Serbia), Aleš Mustar (Slovenia), Marian Ochoa de Eribe (Spania), Gabi Reigh (Marea Britanie), Rumiana Stanceva (Bulgaria), Charlotte van Rooden (Olanda), Antònia Escandell Tur (Spania), Laure Hinckel (Franța), Joanna Kornaś-Warwas (Polonia), Gabriella Koszta (Ungaria), Bruno Mazzoni (Italia), Lora Nenkovska (Bulgaria), Tuukka Tuomasjukka (Finlanda), Miljurko Vukadinović (Serbia). Vor interveni Iulia Badea Gueritée și Raymond Clarinard (Atelierele și concursul Courrier international).
„Organizatorii își propun ca ediția 2020 să fie și una retrospectivă, astfel că pe site-ul Memorialului vor fi disponibile, începând cu data de 30 septembrie, selecții video de la cele cinci ediții anterioare ale Atelierelor pentru Traducători FILIT Ipotești”, a declarat Ala Sainenco, directorul Memorialului Ipoteşti.
